~suche~

Huhu

Ich suche (im Internet) einen Übersetzer .. Nachdem ich dann mal was vom Deutschen ins Französische übersetzt habe, habe ich das dann noch mal vom Französichen ins Deutsche übersetzen lassen (von dem selben Übersetzer), da kam nacher total die scheiße raus. Das habe ich mal an mehreren übersetzern im Internet getestet .. war auch nicht besser, mir wurde der satz halt nicht einmal wenigstens in vernünftigem deutsch zurück verwandelt .. *haarerauftz*

Deutsch - Guten Morgen. Hat das Frühstück geschmeckt? Hast du denn heute abend Zeit?

Französisch - Bons matins. Le déjeuner a-t-il goûté? as-tu donc ce soir temps?

dann wieder deutsch - Guten Abend. Hat das Mittagessen geschmeckt? hast du also diesen Mittag Zeit?

Sowas kam da z.B. raus. jetzt suche ich schon ewig nach übersetzern die sowas nicht bringen, habe bis jetzt aber leider noch keinen gefunden.

HEEEELP!!!

:-1070

http://translate.google.com/translate_t tuts bei deinem Beispiel.

Allerdings ist der Satzbau, denke ich, nicht richtig beim übersetzen.

Bei google hab ich das ja gemacht, da kam ja der mist raus .. *tztz*

:-1070

Ich fürchte, es ist hoffnungslos...

Hmm... ich mach aber sowas immer wieder gerne:

Ich suche (in Internet) einen Übersetzer es.. nachdem mich dann Mal was vom Deutschen in Französisch übersetzt hat, mich dann das Franzoesichen in Deutsch noch einmal übersetzen ließ (vom selben Übersetzer), dort kam voll nacher, sie draußen scheisse. Ich habe nicht einmal es.. an das an mehreren Übersetzern in erfahrenem Internet Malstreben nicht auch nicht besser mich der Satz Erlaß, der wenigstens in vernünftigem Rückkehrdeutsch umgewandelt wurde.. * haarerauftz *

„...vernünftigem Rückkehrdeutsch.” *lol* Alles klar ??

PS.:
Hoffnungslos! - http://www.geocities.com/benign0/hopeless.gif


(font2)EDIT: zitat nicht zizat, dann klappt´s auch...

*grinsels* tja tja .. ich wusste doch schon immer das ich nur scheiße erzähle ..