DVD produzieren?

Hallo,

ich, bzw. eine Freundin von mir hat folgendes Problem. Sie hat in Brasilien einen kurzen Film für ein Hilfsprojekt gedreht und diesen dort professionell schneiden und auf DVD brennen lassen. Leider ist beim brennen wohl irgendwas schief gelaufen, die Stimmen sind kaum zu verstehen, es fehlen Geräusche oder manche sind mit nem Echo hinterlegt.

Nunja, nun muss die Tonspur überarbeitet bzw. ausgetauscht werden. Da ich mich mit dem Thema noch nicht so beschäftigt habe muss ich hier wohl nachfragen. *g*

Ich denke folgende Schritte sind nötig:

- DVD rippen
- Video / Ton bearbeiten (eventuell mit Untertiteln?)
- als DVD brennen (muss im Player abspiel bar sein)

Wäre echt super wenn mir jemand dafür einfach zu bedinende Tools nennen könnte, so dass sie es selber erledigen kann. zur Not geht auch was kompliziertes, bin ja hilfsbereit.

(font2)(schwarz)

- smartripper ( zum rippen ;] )

- adobe premiere ( audio und ton bearbeiten )

- spruce up / dvdit ( das .mpg, bzw. das .m2v und mp2 file zu dvd-tauglichen vob-units umwandeln )

- ifoedit ( das ganze fehlerlos brennbar zu machen )

- nero ( zum brennen, option video-dvd einstellbar )

und das war%27s schon ;]


greetz

peif

Und wie sieht es mit den Untertitelung bei DVDs-brennen aus?
Könnte man da ähnlich wie Vdub Subtitler (von SRT in SSA o.ä.) rumkonventieren und mit einer Menüführung die gewünschte Sprache auswählen können? (zumindest denke ich, dass eine Untertitelung weniger Speicher kostet als wenn man versch. Sprachaudios einbrennt)

Da bin ich doch gerade auf was Nettes betr. Untertitelung gestossen.
Müsste mir das mal irgendwann genauer anschauen. ;)
http://www.divx-digest.com/software/index4.html#subtitles

Vielen Dank, werde die Infos so schnell es geht weiterreichen.