Beim Aufräumen gefunden

Europe

Une assemblée de jours chante l%27Europe pacifique.


J%27ai vu les pommiers en fleurs dans les vallées ennemies,
Et, par le vent de Juin, les pennons, en haut des navires,
Dardés comme les langues d%27un printemps qui avait soif.

J%27étais avec la foule que regarda tout un soir
Arriver à la mer le Rhin chargé de nations,
Ses eaux charriant les frontières comme des épaves.

Le pont de bateaux à Cologne, je l%27ai vu s%27ouvrir
Pour un vapeur criard qui s%27en allait vers Rotterdam.

J%27étais déjà sur le pont, j%27avais le pied sur les planches;
J%27ai bien entendu les ais craquer dans l%27eau clapotante;

Et j%27ai revu, au même instant, un autre geste illustre:
Tower Bridge en deux, dont les moitiés supplient le ciel.

Europe! Je n%27accepte pas
Que tu meures dans ce délire.
Europe, je crie qui tu es
Dans l%27oreille de tes tueurs.

Europe! Ils nous ferment la bouche;
Mais la voix monte à travers tout
Comme une plante brise-pierre.

Ils auront beau mener leur bruit;
Je leur rappelle doucement
Mille choses délicieuses.

Ils auront beau pousser leur crime;
Je reste garant et gardien
De deux ou trois choses divines.


Den Autor konnte ich leider nicht mehr ausfindig machen, vielleicht weiss es ja jemand...

ich nix verstehe, ich nur putzfrau

sari

Also wenn du jetzt noch alles übersetzen würdest, dann wäre das gut, dann würd auch ich es verstehen *lol

Also ich kann Französisch wie ´geleckt´.....lolz
Nur mit der Sprache haperts!

Ma durch den Übersetzer jagt und gespannt is, was da wohl rauskommen mag.....gg

o-)(gelb)by Proxis(/gelb)o-)

Finde es ja ganz schön.....aber warum sollte Europa sterben??? Es fehlt irgendwie der Zusammenhang zu der Sache, wofür dieses Gedicht geschrieben wurde!
Auserdem hätte es ausführlicher sein können.
Europa besteht net nur aus ein paar Orten wie Rotterdamm, London oder dem Rhein.

Aber ansonsten ist es schön...

o-)(gelb)by Proxis(/gelb)o-)

Ich nehme an, dass das Gedicht im Zusammenhang mit einem der beiden Weltkriege geschrieben wurde, aber um das sagen zu können, müsste ich eben den Autor wissen :/. Zur Übersetzung: Ich glaub, dass man Lyrik nicht oder nur sehr selten übersetzen kann, ich hab zwar ne Übersetzung rumliegen, aber die find ich so schrecklich, damit wird der Reiz des Gedichtes total kaputt gemacht, also lass ich das lieber.