Die jetzt auch in Deutschland bei Wildvögeln ausgebrochene Tierseuche hat verwirrend viele Namen: Vogelgrippe, Geflügelpest, Hühnerinfluenza. Der historisch entstandene Begriff Geflügelpest unterstreicht die Schwere der Krankheit - Pest steht umgangssprachlich für einen Seuchenzug mit zahlreichen Todesfällen, unabhängig vom Erreger. Da die Erreger der Klassischen Geflügelpest Grippeviren sind, haben sich die Tiermediziner international auf die Bezeichnung Aviäre Influenza geeinigt, übersetzt Vogelgrippe (englisch bird flu). Je nach betroffener Geflügelart wird auch von beispielsweise Hühner-, Gänse- oder Enteninfluenza gesprochen.
Den Begriff Geflügelpest kennen viele. Warum wird nun dieser mit dem Begriff Vogelgrippe neu formuliert. Die Geflügelpest bgibt es schon Jahrzehnte, wenn nicht gar Jahrhunderte. Welchen Sinn hat nun die Neubenennung. Viele meinen sogar, die Vogelgrippe sei etwas vollkommen neues. Dem ist aber gar nicht so.
Hinweise auf dieses bisher bekannte Problem sind eher selten oder gar nicht zu finden. Impfungen des Nutzgeflügels in Deutschland nicht gestattet, in anderen Ländern schon.